1
00:00:02,021 --> 00:00:03,461
CASPIAN: Du-te pe Chameleon
Crookhaven.

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,981
Cameleonul a dispărut în acțiune
iar capacul meu a fost explodat.

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,101
Ține-ți nervii.
Avem altele la locul lor.

4
00:00:07,101 --> 00:00:09,381
Trebuie să știu de ce ai trimis-o pe mama
în acea misiune.

5
00:00:09,381 --> 00:00:10,581
Pentru a captura Leopardul.

6
00:00:10,581 --> 00:00:11,861
GABRIEL: Unde este Amira?

7
00:00:11,861 --> 00:00:13,621
Ultima oară am văzut-o,
în mijlocul unui lac.

8
00:00:13,621 --> 00:00:15,341
BĂRBATUL: Uită-te la Nisa.

9
00:00:15,341 --> 00:00:16,901
El este implicat.

10
00:00:16,901 --> 00:00:18,541
Cine eşti tu?

11
00:00:18,541 --> 00:00:19,901
Tu ești fiul meu.

12
00:00:23,701 --> 00:00:25,381
Dar minți.

13
00:00:25,381 --> 00:00:26,981
Adică, mama e moartă.

14
00:00:26,981 --> 00:00:28,141
Amândoi sunt.

15
00:00:28,141 --> 00:00:30,261
Deci, nu știu cine ești,
cum crezi că mă cunoști.

16
00:00:30,261 --> 00:00:32,861
Te cunosc pentru că te-am uitat
peste tine, Gabriel.

17
00:00:32,861 --> 00:00:35,221
În toți acești ani. În fiecare zi de naștere.

18
00:00:35,221 --> 00:00:37,101
nici nu stiu
când este ziua mea de naștere.

19
00:00:37,101 --> 00:00:38,861
12 septembrie.

20
00:00:38,861 --> 00:00:40,741
Îmi păstrez distanța.

21
00:00:40,741 --> 00:00:43,061
O deghizare diferită de fiecare dată.

22
00:00:43,061 --> 00:00:46,061
Uneori jur
Te prind că te uiți la mine.

23
00:00:47,861 --> 00:00:49,501
Nu te-am mai văzut niciodată
in viata mea.

24
00:00:49,501 --> 00:00:51,141
Locul acela de joacă, lângă lac.

25
00:00:51,141 --> 00:00:52,981
Barurile maimuțelor.

26
00:00:52,981 --> 00:00:56,181
Erai atât de mândru când ai crescut
suficient pentru a ajunge la ei.

27
00:00:56,181 --> 00:00:59,621
Și excursia școlară
la muzeul de istorie.

28
00:00:59,621 --> 00:01:01,821
Te-am văzut furând acel creion.

29
00:01:01,821 --> 00:01:04,221
Și în acea zi pe plajă,

30
00:01:04,221 --> 00:01:07,061
ai mâncat atât de multă ață de gunoi,
te-ai îmbolnăvit.

31
00:01:08,141 --> 00:01:12,901
M-am simțit întotdeauna, oricât de imposibil,
că știai.

32
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Poate că asta a fost o iluzie.

33
00:01:19,341 --> 00:01:21,381
Magazinul de fish and chips.

34
00:01:26,101 --> 00:01:27,821
Toți erau...

35
00:01:27,821 --> 00:01:29,141
..tu.

36
00:01:33,821 --> 00:01:35,741
Nu te apropia mai mult.

37
00:01:35,741 --> 00:01:37,301
S-ar putea să privească acum.

38
00:01:52,060 --> 00:01:54,221
Am fost mereu de acord
că mă voi întoarce la muncă.

39
00:01:54,221 --> 00:01:56,421
Asta era afacerea. Nu această misiune.

40
00:01:56,421 --> 00:01:58,581
Înșelăciune cu risc ridicat
este specialitatea mea.

41
00:01:58,581 --> 00:02:01,341
Nu poți decide
la ce am să mă întorc și să lucrez.

42
00:02:01,341 --> 00:02:04,261
De fapt, da!
Am ordonat acest raid, Carmen,

43
00:02:04,261 --> 00:02:07,581
Eu decid cine merge...
Sunt cea mai buna persoana pentru job!

44
00:02:07,581 --> 00:02:10,181
Am fost cineva,
Am fost un escroc al naibii de bun...

45
00:02:10,181 --> 00:02:11,741
Nu te las să pleci.

46
00:02:11,741 --> 00:02:14,181
Nu iti cer permisiunea!

47
00:02:14,181 --> 00:02:17,981
Nu mai pot dura o zi
în această cușcă aurita -

48
00:02:17,981 --> 00:02:19,741
mă sufoc.

49
00:02:19,741 --> 00:02:22,061
Deci ori mă lași să plec, ori...

50
00:02:23,861 --> 00:02:25,461
..sau te las să pleci.

51
00:02:30,621 --> 00:02:32,981
RADIO CRUCĂTE

52
00:02:32,981 --> 00:02:34,501
OM: Cine este acesta?

53
00:02:37,901 --> 00:02:39,501
Am soția ta.

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,261
Știi de ce am nevoie în schimb.

55
00:02:44,981 --> 00:02:46,941
Ai timp până la miezul nopții.

56
00:02:48,381 --> 00:02:51,261
ADRIA: Eu și tatăl tău am crescut
deziluzionat de Lockett.

57
00:02:51,261 --> 00:02:55,261
Ideologia lui întortocheată,
controlul minții lui.

58
00:02:56,781 --> 00:02:59,941
Nimeni nu are voie să plece
Complexul Strâmb.

59
00:02:59,941 --> 00:03:02,981
Deci, când cel mai bun prieten al nostru
ne-a trădat... Velasquez.

60
00:03:02,981 --> 00:03:06,061
..au încercat să ne reducă la tăcere, pentru totdeauna.

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,381
Am scăpat de pielea dinților.

62
00:03:09,541 --> 00:03:11,901
Ne-am ascuns. M-ai renunțat.

63
00:03:11,901 --> 00:03:13,741
Nu te-am renunțat niciodată.

64
00:03:13,741 --> 00:03:15,141
Pentru propria ta protectie,

65
00:03:15,141 --> 00:03:18,981
te-am plasat cu cineva
știam că vom avea grijă de tine.

66
00:03:18,981 --> 00:03:20,501
bunica.

67
00:03:20,501 --> 00:03:22,901
M-am deghizat
ca ofiter de politie

68
00:03:22,901 --> 00:03:24,621
și te-a încredințat în grija ei.

69
00:03:24,621 --> 00:03:28,061
Ofițerul de poliție ai fost tu? Am avut
întotdeauna am plănuit să vin să te iau

70
00:03:28,061 --> 00:03:31,261
odată ce ai împlinit 18 ani -
dar Lockett ne-a forțat mâna.

71
00:03:31,261 --> 00:03:34,861
Când am aflat că te are,
Am început să-ți planific salvarea.

72
00:03:34,861 --> 00:03:36,861
Dar stătea la pândă.

73
00:03:41,381 --> 00:03:42,541
Doar așa.

74
00:03:42,541 --> 00:03:45,701
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost el
conducându-mă spre o intrare privată.

75
00:03:46,941 --> 00:03:48,181
Argh!

76
00:03:55,061 --> 00:03:59,661
El știa că voi face orice
să te salveze din ghearele lui.

77
00:03:59,661 --> 00:04:01,981
Totul a fost o capcană.

78
00:04:01,981 --> 00:04:04,141
Și tu ai fost momeala.

79
00:04:04,141 --> 00:04:06,261
Și de aceea m-a adus aici.

80
00:04:07,341 --> 00:04:10,061
Trebuie să pleci, Gabriel.
Daca te prinde...

81
00:04:10,061 --> 00:04:11,821
Da,
parca o sa te las aici!

82
00:04:11,821 --> 00:04:15,061
Nu te pot lăsa să riști.
Nu știi de ce este capabil.

83
00:04:15,061 --> 00:04:17,100
Da, devin drăguță
buna idee.

84
00:04:17,100 --> 00:04:18,581
Trebuie să te scoatem de aici.

85
00:04:19,701 --> 00:04:21,461
Ești așa ca tatăl tău.

86
00:04:21,461 --> 00:04:24,141
Aceeași amintire uluitoare.

87
00:04:25,501 --> 00:04:27,261
Aceeași curaj încăpățânată.

88
00:04:29,101 --> 00:04:32,461
Uite, prietenii mei, Ade și Ede,
se vor ocupa de CCTV.

89
00:04:32,461 --> 00:04:34,101
Jia nici măcar nu va transpira lacătul.

90
00:04:34,101 --> 00:04:37,101
Gabriel, îmi pare rău,
dar nu poți avea încredere în nimeni aici.

91
00:04:38,381 --> 00:04:40,501
Dacă vom scăpa,

92
00:04:40,501 --> 00:04:42,581
trebuie să fim noi doi.

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,621
Nu poți spune nimănui altcuiva.

94
00:04:44,621 --> 00:04:45,981
Jură-mi.

95
00:04:49,101 --> 00:04:50,581
Jur.

96
00:04:50,581 --> 00:04:52,101
În seara asta e Mascarada -

97
00:04:52,101 --> 00:04:53,861
toată lumea va fi distrasă.

98
00:04:53,861 --> 00:04:57,701
Dar trebuie să înțelegi,
dacă reușim, dacă scăpăm,

99
00:04:57,701 --> 00:04:59,861
înseamnă a întoarce spatele
pe Crookhaven

100
00:04:59,861 --> 00:05:01,221
și toți cei din ea pentru totdeauna.

101
00:05:04,781 --> 00:05:07,501
De ce aș vrea să stau într-un loc
care nici măcar nu m-a dorit niciodată?

102
00:05:17,021 --> 00:05:20,301
În această noapte sfințită
al Mascaradei,

103
00:05:20,301 --> 00:05:24,141
alegerea măștii tale
este o tradiție Crookhaven.

104
00:05:24,141 --> 00:05:28,421
Alegerea ta poate fi
într-adevăr destul de revelator.

105
00:05:30,901 --> 00:05:32,701
Edgar, te rog.

106
00:05:39,621 --> 00:05:41,341
Corbul.

107
00:05:41,341 --> 00:05:44,141
Aceeași mască pe care a purtat-o tatăl meu
noaptea în care el și mama s-au împreună.

108
00:05:45,061 --> 00:05:46,461
Flexibilitate ciudată.

109
00:05:49,781 --> 00:05:51,461
Bursucul...

110
00:05:51,461 --> 00:05:53,180
..pentru domnul McArthur!

111
00:05:55,741 --> 00:05:59,101
Mielul pentru Nicki Harkness.

112
00:06:00,621 --> 00:06:03,141
Literal un lup
în haine de oaie.

113
00:06:03,141 --> 00:06:04,741
Amira este încă dispărută.

114
00:06:04,741 --> 00:06:06,701
Trebuie să facem ceva!

115
00:06:06,701 --> 00:06:08,461
Şi ce dacă?

116
00:06:08,461 --> 00:06:10,141
Toți sunt implicați în asta.

117
00:06:11,501 --> 00:06:13,221
Nu pot avea încredere în nimeni aici.

118
00:06:14,581 --> 00:06:16,461
Iepurele...

119
00:06:16,461 --> 00:06:18,341
..pentru Penelope Lockett.

120
00:06:23,061 --> 00:06:25,341
Sper că nu există dureri,
Penelope...

121
00:06:25,341 --> 00:06:28,181
Ursul... ..după procese.
..pentru Ade Okoro.

122
00:06:28,181 --> 00:06:30,421
Inteleg daca vrei
să-ți retragi invitația

123
00:06:30,421 --> 00:06:32,221
pentru a ajunge la Mascaradă
împreună.

124
00:06:32,221 --> 00:06:33,821
Iepurașul pentru Ede.

125
00:06:33,821 --> 00:06:36,741
Chestia e, Nicki,
nu contează.

126
00:06:36,741 --> 00:06:38,501
Nimic nu contează.

127
00:06:41,861 --> 00:06:43,741
Haide, Gabriel.

128
00:06:56,661 --> 00:06:58,741
Ai ales Leopardul, Gabriel.

129
00:06:58,741 --> 00:07:01,141
Interesantă alegere.

130
00:07:01,141 --> 00:07:05,221
Pot să vă întreb de ce aveți nevoie de două măști?

131
00:07:05,221 --> 00:07:06,981
Ei, unul pentru Amira.

132
00:07:08,141 --> 00:07:09,581
Doar în cazul în care.

133
00:07:12,301 --> 00:07:15,021
Amira este încă dispărută.
Dă-mi un motiv bun

134
00:07:15,021 --> 00:07:17,301
că Nicki nu este în
tancul de interogatori chiar acum.

135
00:07:17,301 --> 00:07:19,301
Nu folosiți un baros
a sparge o nucă.

136
00:07:19,301 --> 00:07:20,741
O am exact acolo unde am nevoie de ea -

137
00:07:20,741 --> 00:07:23,301
și, crede-mă,
tot acest coșmar aproape sa terminat.

138
00:07:24,981 --> 00:07:27,261
Ah, uitați-vă la voi toți.

139
00:07:27,261 --> 00:07:31,301
Și înainte de a începe, aș dori
pentru a lua acest moment

140
00:07:31,301 --> 00:07:34,101
sa va multumesc tuturor
pentru un an magnific.

141
00:07:34,101 --> 00:07:36,541
JIA: Da, în afară de când tu
și maimuța ta zburătoare

142
00:07:36,541 --> 00:07:37,741
ne-a răpit prietenul.

143
00:07:37,741 --> 00:07:40,261
Ar trebui să fiți cu toții foarte mândri
de voi înșivă.

144
00:07:41,341 --> 00:07:47,061
Tu întruchipează cu adevărat valorile noastre strâmbe
de decență și integritate.

145
00:07:47,061 --> 00:07:49,461
Și așa, fără alte prelungiri,

146
00:07:49,461 --> 00:07:52,141
să înceapă Mascarada!

147
00:07:52,141 --> 00:07:54,701
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

148
00:07:59,381 --> 00:08:02,861
ANUNȚ: Vă rugăm să faceți drumul
la cortul Masqueradei.

149
00:08:15,421 --> 00:08:16,901
Încercați să scape?

150
00:08:18,621 --> 00:08:21,661
Mascarada abia a început
iar tu sprintezi pentru o ieșire.

151
00:08:21,661 --> 00:08:23,421
Poate că urăsc să dansez.

152
00:08:24,541 --> 00:08:26,861
Sau poate nu suport
să-l aud pe bătrânul tău

153
00:08:26,861 --> 00:08:29,421
bang on despre valorile strâmbe
când este un masiv... Un ipocrit.

154
00:08:29,421 --> 00:08:30,821
Un mincinos.

155
00:08:32,421 --> 00:08:35,741
Habar n-ai
cât de periculos este cu adevărat.

156
00:08:35,741 --> 00:08:38,461
Dacă aș fi în tine,
M-as indeparta la fel de...

157
00:08:38,461 --> 00:08:40,141
Cum ar trebui să fac asta?

158
00:08:40,141 --> 00:08:43,421
Sunt prins aici. Dar tu...
Nu-ți face griji.

159
00:08:43,421 --> 00:08:44,981
Am plecat de aici.

160
00:08:44,981 --> 00:08:46,781
Spre bine.

161
00:08:46,781 --> 00:08:51,141
Și ai avut dreptate,
Nu aparțin aici.

162
00:08:51,141 --> 00:08:53,661
Nu am făcut-o niciodată.

163
00:08:53,661 --> 00:08:55,461
Grăbiți-vă, voi doi.

164
00:08:55,461 --> 00:08:56,981
În cele din urmă, el recunoaște.

165
00:08:59,261 --> 00:09:02,501
Stai, ce vrei să spui
habar n-am...?

166
00:09:02,501 --> 00:09:04,141
Toată lumea înăuntru, fără rătăcitori.

167
00:09:05,301 --> 00:09:07,661
Bine, prietenii mei blăniți,

168
00:09:07,661 --> 00:09:11,741
te vom sparge
frumos și ușor cu Stomp.

169
00:09:11,741 --> 00:09:14,621
Moșteniri, știi pașii.

170
00:09:14,621 --> 00:09:16,341
Meritele, le vei ridica -

171
00:09:16,341 --> 00:09:20,061
si daca nu ai partener,
mai bine iei una acum.

172
00:09:21,301 --> 00:09:24,781
Un singur dans. Nu. Uite, îmi pare rău
Te-am bătut la Crooked Cup.

173
00:09:24,781 --> 00:09:26,581
Nu este ceașca, Edgar.

174
00:09:26,581 --> 00:09:28,021
esti tu.

175
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
De ce nu mă placi?

176
00:09:30,021 --> 00:09:32,701
Avem totul în comun,
suntem amândoi concentrați

177
00:09:32,701 --> 00:09:36,221
şi moşteniri ambiţioase, dar
nici măcar nu mi-ai dat nicio șansă.

178
00:09:36,221 --> 00:09:37,941
Ce trebuie să fac?

179
00:09:37,941 --> 00:09:39,741
Cine trebuie să fiu?

180
00:09:44,821 --> 00:09:46,741
O persoană cu totul diferită.

181
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
Femei, nu?

182
00:09:57,461 --> 00:09:59,941
De ce continui sa te uiti in jur,
prieten?

183
00:09:59,941 --> 00:10:02,181
Trebuie să plec de aici, Leon.

184
00:10:02,181 --> 00:10:04,021
Și nu doar această petrecere.

185
00:10:04,021 --> 00:10:05,621
Crookhaven.

186
00:10:05,621 --> 00:10:10,141
Sunt profesori și grădinari,
și camere de luat vederi peste tot.

187
00:10:11,661 --> 00:10:14,461
nu stiu ce se intampla,
și nu am de gând să întreb,

188
00:10:14,461 --> 00:10:18,541
dar dacă chiar trebuie să ieși,
există o cale.

189
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
În timpul dansului,
Îți dau un semnal.

190
00:10:21,141 --> 00:10:24,341
Atunci va trebui să urmezi
exact acest traseu.

191
00:10:24,341 --> 00:10:28,021
Nu am spus că dansul este opțional.

192
00:10:28,021 --> 00:10:33,061
Ești tânără și drăguță,
asa ca danseaza cat poti!

193
00:10:33,061 --> 00:10:34,861
Mes petits naifs!

194
00:10:34,861 --> 00:10:36,701
Ai auzit-o pe domnișoara J!

195
00:10:36,701 --> 00:10:40,261
Acum, nu vreau flori de perete
la ceasul meu,

196
00:10:40,261 --> 00:10:44,861
așa că lovește ringul acela de dans
și hai să legănăm kasbah!

197
00:10:44,861 --> 00:10:47,301
Unu, doi, trei, patru!

198
00:10:47,301 --> 00:10:49,261
PIACE DE BANDA DE ROCK

199
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
ECOURI MUZICALE

200
00:11:33,941 --> 00:11:35,781
EI ștampilă de două ori

201
00:11:42,941 --> 00:11:44,621
UN SIMPLU STAMP

202
00:11:49,261 --> 00:11:52,741
ce vrei sa spui,
Nu am idee cât de periculos este?

203
00:11:52,741 --> 00:11:54,581
Nicki este spionul fără nume.

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,661
Tatăl tău e implicat.

205
00:11:56,661 --> 00:11:58,301
Au înrămat-o pe Amira.

206
00:12:00,101 --> 00:12:01,261
Îmi pare rău.

207
00:12:07,061 --> 00:12:10,501
Crezi că se întâmplă ceva aici
fara stirea mea?

208
00:12:10,501 --> 00:12:11,861
Clar.

209
00:12:11,861 --> 00:12:13,821
Sau nu ai întreba
despre Amira.

210
00:12:18,861 --> 00:12:21,181
Am fost la tine
de la început, Villette.

211
00:12:21,181 --> 00:12:23,701
Valoarea de putere, cea mică
transmisii, toate acestea -

212
00:12:23,701 --> 00:12:25,341
dar ți-ai îndeplinit scopul

213
00:12:25,341 --> 00:12:28,381
și acum că am ceea ce îmi trebuie,
sunteți complet dispensabil.

214
00:12:29,421 --> 00:12:31,461
De ce ai nevoie?

215
00:12:31,461 --> 00:12:32,821
Gâfâie

216
00:12:32,821 --> 00:12:34,261
Cameleonul!

217
00:12:34,261 --> 00:12:36,101
M-ai jucat.

218
00:12:37,141 --> 00:12:38,661
Unde este ea?

219
00:12:38,661 --> 00:12:40,301
Undeva sigur.

220
00:12:40,301 --> 00:12:42,861
Unde... este... Amira?

221
00:12:44,901 --> 00:12:47,741
Nu știu.

222
00:12:55,181 --> 00:12:56,581
CÂNTECUL SE SFÂRȘTEȘTE

223
00:12:56,581 --> 00:12:58,861
Aplauze

224
00:13:00,941 --> 00:13:03,821
Îți dăm un moment de prins
respirația ta,

225
00:13:03,821 --> 00:13:06,221
înainte de următorul dans.

226
00:13:09,501 --> 00:13:12,181
Găsește-o pe Amira. Orice ar fi nevoie.

227
00:13:12,181 --> 00:13:14,261
De ce? Unde te duci?

228
00:13:15,341 --> 00:13:16,541
eu doar...

229
00:13:17,541 --> 00:13:19,381
Trebuie doar să am un cuvânt
cu Leon.

230
00:13:42,941 --> 00:13:45,021
Aici. Lasă-mă să repar această pelerină.

231
00:13:45,021 --> 00:13:46,421
Avery!

232
00:13:48,181 --> 00:13:51,421
Spune-mi asta,
care este secretul tău, nu?

233
00:13:51,421 --> 00:13:53,181
Ce secret?

234
00:13:53,181 --> 00:13:56,581
Sunt o moștenire din a șaptea generație,
Am câștigat Crooked Cup,

235
00:13:56,581 --> 00:13:58,261
și tu ești un nimeni.

236
00:13:58,261 --> 00:14:00,261
Un hoț de buzunare la Merit.

237
00:14:00,261 --> 00:14:03,541
Dar, din anumite motive,
Penelope Lockett te tolerează.

238
00:14:03,541 --> 00:14:05,981
Uneori chiar mă gândesc
ea te place.

239
00:14:09,941 --> 00:14:13,061
Dacă e vreo consolare,
ea nu mă place.

240
00:14:15,261 --> 00:14:17,821
Nu cred că îi pasă
dacă nu mă va mai vedea niciodată.

241
00:14:20,021 --> 00:14:21,981
De fapt, asta ESTE o consolare.

242
00:14:29,861 --> 00:14:31,501
Trebuie să pleci.

243
00:14:31,501 --> 00:14:33,181
Ține minte traseul.

244
00:14:33,181 --> 00:14:37,301
Stânga, stânga, dreapta, stânga, prin
Speculariu, subsol, poarta din spate.

245
00:14:37,301 --> 00:14:38,741
Dă-mi masca ta.

246
00:14:39,741 --> 00:14:40,941
Noroc.

247
00:14:43,181 --> 00:14:45,661
Habar n-ai
ce ai făcut pentru mine.

248
00:14:45,661 --> 00:14:47,381
Vă datorez.

249
00:14:47,381 --> 00:14:48,901
Amândoi.

250
00:14:54,661 --> 00:14:56,661
MUZICA JUDE

251
00:15:02,421 --> 00:15:04,821
Eu, Gabester!

252
00:15:04,821 --> 00:15:06,421
Implică-te, omule!

253
00:15:08,421 --> 00:15:10,621
Aceasta este o pierdere de timp.

254
00:15:10,621 --> 00:15:12,941
Eu spun că doar o torturăm pe Nicki
pentru răspunsuri.

255
00:15:17,181 --> 00:15:19,181
Știu că tu ești spionul.

256
00:15:19,181 --> 00:15:21,781
Știu că ai înființat-o pe Amira,
și știu că tatăl meu e implicat.

257
00:15:22,901 --> 00:15:25,261
Îți voi spune totul.
Dar nu aici.

258
00:15:30,661 --> 00:15:32,901
Nu l-am văzut niciodată atât de nervos
înainte.

259
00:15:34,341 --> 00:15:36,301
am.

260
00:15:36,301 --> 00:15:38,061
Chiar înainte de procese.

261
00:15:38,061 --> 00:15:39,821
Trebuie să-ți arăt ceva.

262
00:15:39,821 --> 00:15:41,341
Vino cu mine.

263
00:15:42,861 --> 00:15:44,781
Nu face nimic.

264
00:15:44,781 --> 00:15:46,261
Nu reactiona.

265
00:15:46,261 --> 00:15:47,581
Sunt eu.

266
00:15:53,101 --> 00:15:56,061
Deci, mi-a spus Nicki
Aș putea vorbi cu Ishaan.

267
00:15:56,061 --> 00:15:59,341
M-a condus până la lac,
și apoi... Omule, haide.

268
00:15:59,341 --> 00:16:01,861
Capcana mult? Da, știu. În regulă?

269
00:16:01,861 --> 00:16:04,181
Pluteam ore întregi.

270
00:16:04,181 --> 00:16:06,661
La un moment dat,
Mi-am dat seama că nu vine nimeni,

271
00:16:06,661 --> 00:16:10,141
și știam că trebuie să fac ceva,
altfel aș fi terminat.

272
00:16:11,661 --> 00:16:13,901
Dar am venit pentru tine.

273
00:16:13,901 --> 00:16:16,381
Gabriel și-a aruncat șansa de a câștiga
să încerc să te găsesc.

274
00:16:16,381 --> 00:16:17,741
Adică, în cele din urmă.

275
00:16:18,821 --> 00:16:21,221
Credeam că ați renunțat
asupra mea.

276
00:16:21,221 --> 00:16:24,061
am revenit,
dar știam că am nevoie de dovezi,

277
00:16:24,061 --> 00:16:26,101
asa ca m-am apucat sa-l iau.

278
00:16:28,581 --> 00:16:30,741
M-am distrat puțin cât eram la asta.

279
00:16:30,741 --> 00:16:32,101
Și apoi m-am ascuns.

280
00:16:34,261 --> 00:16:35,621
Unde-mi este receptorul?

281
00:16:35,621 --> 00:16:37,021
Unde este?!

282
00:16:42,461 --> 00:16:45,341
Ceva ce ar trebui să știi -
Lockett e implicat.

283
00:16:45,341 --> 00:16:48,741
El nu este singurul.
De aceea Nicki a scăpat cu asta.

284
00:16:48,741 --> 00:16:50,981
Care este ea? Mielul.

285
00:16:52,421 --> 00:16:54,061
Mielul pierdut?

286
00:16:54,061 --> 00:16:55,461
Ea a plecat.

287
00:16:55,461 --> 00:16:56,901
La fel și Penelope.

288
00:16:59,621 --> 00:17:02,261
Velasquez m-a smuls
de pe stradă.

289
00:17:02,261 --> 00:17:06,221
M-a adus aici la tatăl tău
și complexul său salvator.

290
00:17:06,221 --> 00:17:11,501
A făcut tot acest zgomot
cum m-ar reprograma, salvează-mă.

291
00:17:11,501 --> 00:17:16,140
Tot ce trebuia să fac era să mă ascund
în spatele dulcelui și bolnăviciosul Nicki.

292
00:17:17,221 --> 00:17:19,140
Am ratat adevăratul lui motiv.

293
00:17:19,140 --> 00:17:20,581
Asta e pe mine.

294
00:17:21,701 --> 00:17:24,340
Știa că nu pot fi întors.

295
00:17:24,340 --> 00:17:26,340
Știa că voi raporta înapoi
la Cel Fără Nume.

296
00:17:27,340 --> 00:17:29,221
Acesta a fost planul lui tot timpul.

297
00:17:30,541 --> 00:17:33,061
Mă folosea.

298
00:17:33,061 --> 00:17:34,781
Pentru ce?

299
00:17:34,781 --> 00:17:37,181
Pentru a captura Cameleonul.

300
00:17:37,181 --> 00:17:38,621
Cameleonul e aici?!

301
00:17:40,541 --> 00:17:43,861
Ah, este o astfel de ușurare
sa-ti dai jos masca!

302
00:17:43,861 --> 00:17:44,981
Ha!

303
00:17:46,341 --> 00:17:47,581
Oh, nu.

304
00:17:49,021 --> 00:17:51,341
Poate nu ar fi trebuit să-ți spun
totul.

305
00:17:51,341 --> 00:17:54,221
Cu greu pot avea încredere în tine
să-ți țin gura, pot?

306
00:18:02,901 --> 00:18:04,301
Drăguță cameră de panică!

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,941
UȘA SE DESCHIDE

308
00:18:35,141 --> 00:18:38,261
Caspian tocmai a apărut brusc,
fără suflare,

309
00:18:38,261 --> 00:18:41,301
cum ar fi fost
într-un fel de luptă.

310
00:18:41,301 --> 00:18:42,581
Aici.

311
00:18:44,341 --> 00:18:45,861
OK, bine...

312
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
UȘA SE DESCHISĂ SCORȘIT

313
00:19:00,941 --> 00:19:03,101
Ei bine, nu intru primul acolo.

314
00:19:05,461 --> 00:19:07,261
Cineva a studiat din greu.

315
00:19:09,221 --> 00:19:11,661
Uită-te la tine, băiatul meu frumos.

316
00:19:13,741 --> 00:19:15,701
Am crezut că ești mort.

317
00:19:15,701 --> 00:19:18,661
Nu, draga mea, sunt foarte în viață.

318
00:19:18,661 --> 00:19:20,941
Și am venit să te iau acasă.

319
00:19:26,141 --> 00:19:27,621
Aici.

320
00:19:36,101 --> 00:19:37,301
Ce a făcut?

321
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
Corect!

322
00:19:43,221 --> 00:19:44,701
Corect!

323
00:19:44,701 --> 00:19:46,021
Stânga!

324
00:19:48,941 --> 00:19:50,501
Merge.

325
00:19:56,221 --> 00:19:58,101
Pleacă atât de curând?

326
00:20:00,501 --> 00:20:02,421
Trebuie să fi realizat
asta a fost inutil,

327
00:20:02,421 --> 00:20:04,261
că nu vei putea niciodată să scapi.

328
00:20:04,261 --> 00:20:06,341
Am avut ochii pe amândoi
tot timpul.

329
00:20:06,341 --> 00:20:08,501
Lasă-mă să mă gândesc
că a fost ucisă!

330
00:20:08,501 --> 00:20:10,741
Ea a lăsat-o pe bunica ta să se gândească
a fost ucisă.

331
00:20:10,741 --> 00:20:14,061
Pentru protecția lor,
ca să nu încerce să ne găsească.

332
00:20:14,061 --> 00:20:15,901
Nu crede niciun cuvânt din ea.

333
00:20:15,901 --> 00:20:17,581
Este o femeie foarte periculoasă.

334
00:20:17,581 --> 00:20:19,141
Tu ești pericolul!

335
00:20:19,141 --> 00:20:20,861
Tu esti mincinosul!

336
00:20:20,861 --> 00:20:23,541
Am crezut că sunt aici
pentru că eram bun.

337
00:20:24,741 --> 00:20:28,421
Dar m-ai folosit ca momeală,
să o răpească.

338
00:20:28,421 --> 00:20:31,221
Am făcut ce trebuia să fac.

339
00:20:32,821 --> 00:20:35,661
Ai fost atât de distras
de Gabriel Avery.

340
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
El este irelevant.

341
00:20:37,381 --> 00:20:39,501
Nu m-ai bănuit niciodată.

342
00:20:40,941 --> 00:20:45,781
Oricum, ideea este, chiar acum,
tatăl tău a capturat-o pe mama mea.

343
00:20:47,021 --> 00:20:49,141
Ei bine, practic este mama mea.

344
00:20:49,141 --> 00:20:52,541
Și acum am perfectul
monedă de schimb.

345
00:20:53,621 --> 00:20:54,821
O am pe Penelope.

346
00:20:58,701 --> 00:21:00,261
Serios?!

347
00:21:07,221 --> 00:21:09,461
Isabella! Trebuie să mă ajuți!

348
00:21:09,461 --> 00:21:11,061
Îmi pare rău, Penelope.

349
00:21:11,061 --> 00:21:12,941
Nu pot face asta. Ce?

350
00:21:12,941 --> 00:21:14,661
Ești unul dintre noi.

351
00:21:17,821 --> 00:21:19,341
Nu încerca nimic inteligent.

352
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
Ce se va întâmpla acum

353
00:21:22,941 --> 00:21:25,141
sunteți tu și Gabriel
vă va înlocui măștile

354
00:21:25,141 --> 00:21:27,021
și întoarce-te cu mine în celulă.

355
00:21:27,021 --> 00:21:30,061
La miezul nopții, dacă soțul tău
mai are o fărâmă de simț,

356
00:21:30,061 --> 00:21:33,341
O să-mi am soția înapoi
și voi lua în considerare să te las să pleci.

357
00:21:36,221 --> 00:21:38,701
Se pare că gândești
tu ții toate cărțile, Caspian.

358
00:21:39,821 --> 00:21:42,341
Dar ce se întâmplă de fapt
a se intampla este...

359
00:21:42,341 --> 00:21:44,021
..o sa vii cu noi.

360
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
De ce naiba aș face asta?

361
00:21:49,181 --> 00:21:50,861
Pentru că fiica ta așteaptă.

362
00:21:53,021 --> 00:21:54,421
Ce, nu mă crezi?

363
00:21:56,981 --> 00:21:58,301
Întrebați-o singur.

364
00:22:02,861 --> 00:22:04,381
RADIO CRUCĂTE

365
00:22:04,381 --> 00:22:05,861
Ce spune ea, frate?

366
00:22:05,861 --> 00:22:08,661
Lockett l-a luat pe Gabriel
și vreo femeie prizonieră.

367
00:22:08,661 --> 00:22:11,341
Dar această femeie
iar Nicki o are pe Penelope

368
00:22:11,341 --> 00:22:13,781
și o amenință.
Deci unde sunt?

369
00:22:14,781 --> 00:22:16,421
Speculariul.

370
00:22:21,501 --> 00:22:23,621
Gabriel!

371
00:22:23,621 --> 00:22:25,101
Trebuie să fi fost dor de el.

372
00:22:25,101 --> 00:22:26,421
A dor de cine?

373
00:22:26,421 --> 00:22:27,821
Gabriel?

374
00:22:29,101 --> 00:22:32,141
Leon! Avem mare nevoie de ajutorul tău, omule.

375
00:22:32,141 --> 00:22:34,941
Sunt Gabriel,
are probleme serioase.

376
00:22:34,941 --> 00:22:37,981
Lockett l-a luat prizonier,
Nicki o are pe Penelope,

377
00:22:37,981 --> 00:22:39,381
toți sunt în pericol.

378
00:22:40,421 --> 00:22:41,901
Știu unde vor fi.

379
00:22:41,901 --> 00:22:43,301
Haide.

380
00:22:52,021 --> 00:22:54,541
ce ai vrut sa spui,
Penelope așteaptă?

381
00:22:54,541 --> 00:22:56,221
De ce nu mergem?

382
00:22:56,221 --> 00:22:58,541
Câteva lucruri
Trebuie să am grijă mai întâi.

383
00:23:02,021 --> 00:23:03,141
Așteaptă.

384
00:23:03,141 --> 00:23:05,981
Răcitorul?
De ce ar fi ei acolo?

385
00:23:05,981 --> 00:23:07,861
Pentru că este ascuns,

386
00:23:07,861 --> 00:23:10,261
si tacut,
și nimeni nu le va găsi acolo.

387
00:23:10,261 --> 00:23:11,861
Gabester?

388
00:23:11,861 --> 00:23:13,901
Nimeni nu e aici, e gol.

389
00:23:13,901 --> 00:23:15,621
Scuze, prieteni.

390
00:23:15,621 --> 00:23:17,901
Leon! Leon...

391
00:23:17,901 --> 00:23:23,061
Leon! Leon! Leon!
Ce faci?! Lasă-ne afară!

392
00:23:25,701 --> 00:23:27,301
Ai făcut asta.

393
00:23:27,301 --> 00:23:30,701
I-ai adus la școală,
ne-ai pus pe toți în pericol.

394
00:23:30,701 --> 00:23:32,381
Bună treabă, doamnelor.

395
00:23:32,381 --> 00:23:34,061
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

396
00:23:34,061 --> 00:23:35,901
Sper că te-am făcut mândru.

397
00:23:35,901 --> 00:23:38,781
Să-l reținem și pe domnul Lockett,
doar pentru a fi în siguranță.

398
00:23:38,781 --> 00:23:40,341
Dacă nu te deranjează, Caspian.

399
00:23:40,341 --> 00:23:41,901
Desigur, mă deranjează.

400
00:23:45,221 --> 00:23:46,901
Încătușește-l și pe birou.

401
00:23:54,141 --> 00:23:56,021
Mulțumesc, domnule director.

402
00:23:57,341 --> 00:24:00,261
Dacă îi rănești un păr de pe cap...

403
00:24:00,261 --> 00:24:02,021
Nimeni nu trebuie să fie rănit.

404
00:24:02,021 --> 00:24:05,101
Este pentru protecția noastră,
pentru a asigura o evadare curată.

405
00:24:07,541 --> 00:24:09,341
Gabriel?

406
00:24:09,341 --> 00:24:11,261
Dar nu înțeleg.

407
00:24:11,261 --> 00:24:13,381
De unde le cunoști pe Nicki și Isabella?

408
00:24:13,381 --> 00:24:15,221
VILLETTE: Nici eu nu înțeleg.

409
00:24:15,221 --> 00:24:16,541
Ce caută Gabriel aici?

410
00:24:16,541 --> 00:24:18,301
El este motivul pentru care am venit.

411
00:24:18,301 --> 00:24:20,141
Ai venit aici pentru mine.

412
00:24:20,141 --> 00:24:21,741
Să mă aducă acasă.

413
00:24:21,741 --> 00:24:24,181
Ai fost un mic spion util,
dar Gabriel...

414
00:24:25,501 --> 00:24:27,381
..e fiul nostru prețios.

415
00:24:28,781 --> 00:24:30,581
El este fiul tău?

416
00:24:30,581 --> 00:24:32,701
De aceea l-ai adus pe Gabriel aici.

417
00:24:32,701 --> 00:24:34,541
Pentru a ademeni Cameleonul.

418
00:24:35,821 --> 00:24:38,341
GABRIEL: Ei bine, încă nu ai făcut-o
mi-a răspuns la întrebare.

419
00:24:38,341 --> 00:24:40,861
De unde le cunoști pe Nicki și Isabella?

420
00:24:40,861 --> 00:24:43,901
Trebuie să-ți amintești că Lockett
a adus totul asupra lui.

421
00:24:43,901 --> 00:24:45,821
Dacă tocmai te-ar fi părăsit
unde a gasit...

422
00:24:45,821 --> 00:24:47,461
Spune-i adevărul.

423
00:24:47,461 --> 00:24:50,301
Nu a fost suficient pentru el
că te-a adus aici.

424
00:24:50,301 --> 00:24:52,621
Trebuia să-mi spună că te are.

425
00:24:52,621 --> 00:24:56,541
Așa că l-a recrutat pe unul dintre protejații mei,
știind că va raporta.

426
00:24:56,541 --> 00:24:57,981
Ce vrei să spui, protejați?

427
00:24:57,981 --> 00:25:00,421
Spune-i cine ești cu adevărat,
sau o voi face.

428
00:25:01,701 --> 00:25:04,021
Am bănuit că asta e o capcană -

429
00:25:04,021 --> 00:25:07,021
dar nimic nu m-ar opri
venind după fiul meu.

430
00:25:08,461 --> 00:25:11,261
Dacă orgoliul tău nu ar fi orbit
tu la fapt

431
00:25:11,261 --> 00:25:13,821
că aveam trei bunuri
pe interior,

432
00:25:13,821 --> 00:25:15,621
gata să mă ajute să scap.

433
00:25:16,661 --> 00:25:18,221
Trei?

434
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
Ei bine, cine altcineva, în afară de...?

435
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
UȘA SE DESCHIDE

436
00:25:22,701 --> 00:25:23,941
Oh, Leon.

437
00:25:23,941 --> 00:25:25,421
Nu tu.

438
00:25:29,181 --> 00:25:31,421
Ești prea bun, amigo.

439
00:25:31,421 --> 00:25:36,221
Trebuia să te conduc la tine
mama, dar tu ai găsit-o.

440
00:25:36,221 --> 00:25:38,901
Tot ce trebuia să fac
era să-ți ofere o cale de evacuare.

441
00:25:38,901 --> 00:25:40,981
Rețineți că ne-ar fi putut salva
mult efort

442
00:25:40,981 --> 00:25:43,981
dacă tocmai ai fi stat acasă când
am venit să te luăm peste Crooxeat.

443
00:25:43,981 --> 00:25:47,461
Și dacă nu ai suportat
o astfel de luptă

444
00:25:47,461 --> 00:25:50,461
când te-am urmărit
la biroul Mercier...

445
00:25:50,461 --> 00:25:52,741
Au spus că ai căzut
la Cel Fără Nume.

446
00:25:52,741 --> 00:25:54,581
Adică, am crezut că asta înseamnă...

447
00:25:55,701 --> 00:25:57,221
..te-au ucis.

448
00:25:58,741 --> 00:26:00,261
Nu, draga mea.

449
00:26:01,621 --> 00:26:03,781
Noi suntem cei fără nume.

450
00:26:16,261 --> 00:26:18,701
Nu a fost menită să fie așa.

451
00:26:18,701 --> 00:26:21,381
Ar trebui să încheie anul în triumf.

452
00:26:21,381 --> 00:26:22,901
Câștigător Crooked Cup.

453
00:26:24,101 --> 00:26:25,901
Am fost menită să dansez
cu Penelope

454
00:26:25,901 --> 00:26:27,741
în timp ce toată lumea ne încuraja.

455
00:26:28,661 --> 00:26:31,221
Nu stau într-o cameră pe jumătate goală
cu tine.

456
00:26:34,461 --> 00:26:36,381
Îți înțeleg dezamăgirea.

457
00:26:41,741 --> 00:26:43,061
Unde sunt toți?

458
00:26:48,461 --> 00:26:50,661
Pun pariu că au
o petrecere secretă.

459
00:26:53,221 --> 00:26:56,421
Oricare ar fi propaganda cu care ai fost hrănit,
suntem pentru libertate.

460
00:26:56,421 --> 00:26:58,861
Un escroc are dreptate
să-și folosească talentele fără limite.

461
00:26:58,861 --> 00:27:01,701
Nu ai nicio pretenție asupra lui Gabriel,
l-ai abandonat.

462
00:27:01,701 --> 00:27:04,901
Am fost forțați să renunțăm la el
pentru a-l salva de tine.

463
00:27:04,901 --> 00:27:06,581
În cine ai de gând să ai încredere, Gabriel?

464
00:27:06,581 --> 00:27:09,021
Părinții tăi,
care a făcut sacrificiul suprem

465
00:27:09,021 --> 00:27:11,141
și te-a renunțat pentru a-ți salva viața,

466
00:27:11,141 --> 00:27:13,541
sau bărbatul care te-a folosit
ca garanție?

467
00:27:13,541 --> 00:27:16,341
De ce nu-i spui despre el
toți oamenii cărora le-ai rănit?

468
00:27:16,341 --> 00:27:18,301
De ce nu-i spui
despre femeie

469
00:27:18,301 --> 00:27:19,861
pe care l-ai răpit acum șase luni?

470
00:27:19,861 --> 00:27:22,141
Ce, vrei să spui Carmen? Soția ta?

471
00:27:22,141 --> 00:27:25,261
Femeia pe care ai trimis-o s-o capturezi
soțul meu, mort sau viu?

472
00:27:26,901 --> 00:27:28,901
Ei bine, iată chestia amuzantă,
Caspic.

473
00:27:31,941 --> 00:27:33,461
Nu o avem pe ea.

474
00:27:35,181 --> 00:27:36,901
Nu am făcut-o niciodată.

475
00:27:36,901 --> 00:27:39,901
Ea a dispărut
noaptea raidului tău,

476
00:27:39,901 --> 00:27:42,621
deci toate acestea au fost degeaba.

477
00:27:44,421 --> 00:27:45,741
Ei bine, nu nimic.

478
00:27:46,781 --> 00:27:48,301
Mi-a dat înapoi fiul meu.

479
00:27:48,301 --> 00:27:49,501
Sotul tau...

480
00:27:50,701 --> 00:27:52,141
Asta înseamnă că tatăl meu...

481
00:27:52,141 --> 00:27:53,701
Luciano Lopes.

482
00:27:53,701 --> 00:27:55,341
Cunoscut și sub numele de Leopard.

483
00:28:02,501 --> 00:28:06,261
Indiferent de minciuni despre care ai auzit
tatăl tău, este un om grozav.

484
00:28:07,461 --> 00:28:09,701
Și este disperat să te cunoască.

485
00:28:09,701 --> 00:28:11,181
Nu merge cu ei.

486
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
Te rog, Gabriel.

487
00:28:13,941 --> 00:28:16,141
Acest loc s-ar simți greșit
fara tine.

488
00:28:16,141 --> 00:28:18,541
Tu nu ai parte de ei.
Ești locul aici.

489
00:28:18,541 --> 00:28:20,101
Ești unul dintre noi.

490
00:28:30,341 --> 00:28:31,781
Am fost aici doar ca momeală.

491
00:28:35,541 --> 00:28:36,861
Părinții mei mă vor.

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,781
Eu sunt cu ei.

493
00:28:42,981 --> 00:28:44,661
Du-te cu Leon.

494
00:28:44,661 --> 00:28:46,621
Trebuie să vorbesc cu Caspian.

495
00:28:56,341 --> 00:28:58,061
Dacă ne-ai fi lăsat în pace.

496
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
Mi-ai amenințat soțul,
bărbatul pe care-l iubesc.

497
00:29:02,981 --> 00:29:04,581
Nu pot să las asta să plece.

498
00:29:06,261 --> 00:29:08,621
Văzând cum ai fost
un spion bun, Villette,

499
00:29:08,621 --> 00:29:10,621
O să te las să faci onorurile.

500
00:29:18,261 --> 00:29:20,101
Va declanșa sistemul de securitate.

501
00:29:20,101 --> 00:29:21,701
Fată deșteaptă.

502
00:29:21,701 --> 00:29:25,381
Cred că durează doar două minute
pentru a aspira tot oxigenul.

503
00:29:25,381 --> 00:29:27,341
Deci totul se va termina foarte repede.

504
00:29:39,781 --> 00:29:42,861
Te rog, Nicki, Villette...

505
00:29:43,901 --> 00:29:45,381
Nu.

506
00:29:49,701 --> 00:29:51,781
Nemilos Villette.

507
00:29:58,301 --> 00:30:00,461
Ea adulmecă

508
00:30:13,981 --> 00:30:15,181
Rusine.

509
00:30:16,421 --> 00:30:17,861
Le-ai lăsat să ajungă la tine.

510
00:30:18,981 --> 00:30:20,381
Ce risipă.

511
00:30:20,381 --> 00:30:21,741
Scoate-o din ochi.

512
00:30:23,021 --> 00:30:24,661
Te rog, Cameleon!

513
00:30:24,661 --> 00:30:26,821
Haide, Villette,
hai să facem o plimbare la răcitor.

514
00:30:26,821 --> 00:30:29,741
Ia-mă cu tine!
SOBS: Ia-mă cu tine!

515
00:30:39,541 --> 00:30:41,021
ȘUFIT

516
00:30:41,021 --> 00:30:42,461
AUTOMATIZAREA: Incendiu detectat.

517
00:30:42,461 --> 00:30:45,661
Activarea securității maxime
protocol.

518
00:30:45,661 --> 00:30:48,861
Tu și Luciano ați fost doi dintre cei mai buni
studenți pe care i-am avut vreodată.

519
00:30:48,861 --> 00:30:54,061
Știu că, în adâncul sufletului,
vechiul Adria rămâne.

520
00:30:54,061 --> 00:30:55,581
Nu știi nimic.

521
00:30:55,581 --> 00:30:57,301
Ești un dinozaur.

522
00:30:57,301 --> 00:30:59,461
Lumea în care vrei să crezi
a plecat.

523
00:30:59,461 --> 00:31:01,221
Nu ai putea greși mai mult!

524
00:31:01,221 --> 00:31:02,901
Tu ești dinozaurul -

525
00:31:02,901 --> 00:31:07,541
și generația mea de escroci, suntem
un mare asteroid de neoprit.

526
00:31:08,541 --> 00:31:10,501
Nu arată așa, nu-i așa?

527
00:31:17,061 --> 00:31:18,861
În niciun caz Gabriel a mers de bunăvoie!

528
00:31:20,261 --> 00:31:21,821
Am fost acolo.

529
00:31:21,821 --> 00:31:23,661
Era fericit.

530
00:31:23,661 --> 00:31:25,261
Ea este mama lui.

531
00:31:25,261 --> 00:31:28,581
În nici un caz, omule! Ea... Trebuie să fi făcut-o
a jucat un fel de truc mental.

532
00:31:28,581 --> 00:31:30,381
Avem nevoie de o misiune de salvare.

533
00:31:30,381 --> 00:31:32,061
Nu ai nicio speranță.

534
00:31:32,061 --> 00:31:34,741
Se îndreaptă
pentru vechea barcă...

535
00:31:34,741 --> 00:31:37,181
..si suntem blocati intr-o racoare!

536
00:31:37,181 --> 00:31:43,021
Știi, după toate,
Chiar îmi pare rău pentru tine.

537
00:31:43,021 --> 00:31:45,901
Tot ce ai făcut pentru ei,
și ei nu te vor.

538
00:31:45,901 --> 00:31:47,381
Nu am nevoie de mila ta.

539
00:31:47,381 --> 00:31:52,101
Nu, știu asta, Nicki, dar, acum,
toată lumea știe cine ești.

540
00:31:52,101 --> 00:31:54,181
Și ai încredere în mine,
este greu să-ți faci prieteni

541
00:31:54,181 --> 00:31:55,901
când se gândesc
ești cu cei fără nume.

542
00:31:56,941 --> 00:31:58,821
DEZURUBURI DE USI

543
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
Te-am prins! Ştiam eu!

544
00:32:02,261 --> 00:32:04,581
Ce fel de after-party încurcat
este asta?

545
00:32:04,581 --> 00:32:06,581
Iadul trebuie să fi înghețat!

546
00:32:06,581 --> 00:32:08,781
Chiar mă bucur să te văd.

547
00:32:08,781 --> 00:32:10,501
Bine, hai să plecăm de aici.

548
00:32:11,901 --> 00:32:13,021
Nu.

549
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
Ei suflă

550
00:32:28,541 --> 00:32:31,021
Ești cea mai bună realizare a mea.

551
00:32:31,021 --> 00:32:33,101
Nu vă spun destul.

552
00:32:33,101 --> 00:32:35,301
Nu-mi spui deloc.

553
00:32:36,581 --> 00:32:38,941
Nu mă aștept la iertare,

554
00:32:38,941 --> 00:32:41,901
dar să știi că totul
am făcut vreodată,

555
00:32:41,901 --> 00:32:43,621
oricat de gresit,

556
00:32:43,621 --> 00:32:45,261
era să o aduc acasă...

557
00:32:46,821 --> 00:32:48,461
..fa-ne din nou o familie.

558
00:32:49,701 --> 00:32:51,061
Salvează-ți respirația.

559
00:32:51,061 --> 00:32:53,541
Avem doar 24 de secunde
din ea a plecat.

560
00:32:55,101 --> 00:32:57,221
aveam să spun...

561
00:32:58,621 --> 00:32:59,941
..21.

562
00:33:02,341 --> 00:33:03,901
tata?

563
00:33:03,901 --> 00:33:05,301
tata!

564
00:33:05,301 --> 00:33:07,541
nu te-am invatat nimic? Mama?!

565
00:33:07,541 --> 00:33:09,821
Este înșurubat de podea.

566
00:33:09,821 --> 00:33:11,821
Gândește-te mai mult. Gandeste mai repede.

567
00:33:11,821 --> 00:33:14,661
Trebuie să spargeți vidul.
Asta este. Lasă oxigenul să intre.

568
00:33:14,661 --> 00:33:16,341
Asta e, fată bună, continuă.

569
00:33:16,341 --> 00:33:18,461
Dar cum? Sunt încătușată de birou.

570
00:33:18,461 --> 00:33:21,101
Nu te concentra pe el, concentrează-te pe mine.

571
00:33:21,101 --> 00:33:24,181
De ziua ta de 14 ani,
ce ti-am dat?

572
00:33:25,861 --> 00:33:29,301
Un escroc trebuie să aibă întotdeauna
două lucruri despre ea.

573
00:33:29,301 --> 00:33:30,981
Intelegerea ei...

574
00:33:30,981 --> 00:33:32,821
..și un obiect ascuțit.

575
00:33:36,301 --> 00:33:37,741
BLOCARE CLICURI

576
00:33:43,021 --> 00:33:44,421
Scuze, bunicule!

577
00:33:46,621 --> 00:33:47,981
EA RĂDE

578
00:33:52,461 --> 00:33:53,741
tata...

579
00:34:01,981 --> 00:34:03,341
Multumesc.

580
00:34:12,740 --> 00:34:14,301
MUZICA JUDE

581
00:34:16,501 --> 00:34:18,981
Hei! Ascultați, învinși,
avem nevoie de ajutorul tău!

582
00:34:18,981 --> 00:34:20,821
Crooklings se adună.

583
00:34:20,821 --> 00:34:22,821
Am un plan de geniu.

584
00:34:36,101 --> 00:34:37,621
MOTORUL PORNEAZĂ

585
00:34:44,501 --> 00:34:46,021
Iată-l!

586
00:34:49,700 --> 00:34:51,941
Oh, nu-i vom ajunge niciodată din urmă.

587
00:34:51,941 --> 00:34:53,581
Quitter.

588
00:35:28,901 --> 00:35:30,621
Uite ce a adus zorii.

589
00:35:32,301 --> 00:35:33,661
Dă-l, Adria.

590
00:35:34,661 --> 00:35:36,621
Un copil are nevoie de părinții lor, Diego.

591
00:35:38,821 --> 00:35:41,141
Ai renunțat la el o dată,
fa din nou ceea ce trebuie.

592
00:35:42,301 --> 00:35:43,821
Am făcut alegerea mea.

593
00:35:43,821 --> 00:35:45,821
Acum, dă-te din calea noastră.

594
00:35:47,861 --> 00:35:49,941
Nu ești cine ești, Gabriel.

595
00:35:49,941 --> 00:35:51,341
Amira.

596
00:35:51,341 --> 00:35:52,821
Am venit să te căutăm, Gabester.

597
00:35:52,821 --> 00:35:54,581
Iuda aici ne-a închis în frigider.

598
00:35:57,501 --> 00:35:59,901
De ce mi-ai închis prietenii?

599
00:35:59,901 --> 00:36:02,821
De ce nu o întrebi pe mama ta
ce i-a făcut Penelopei?

600
00:36:04,221 --> 00:36:05,701
Gabriel.

601
00:36:05,701 --> 00:36:07,021
Gabriel?

602
00:36:07,021 --> 00:36:09,461
Ei bine, unde este ea?

603
00:36:09,461 --> 00:36:11,101
Unde este Penelope?

604
00:36:12,141 --> 00:36:13,821
Unde este Penelope?!

605
00:36:13,821 --> 00:36:16,021
A lăsat-o în bibliotecă,
cu tatăl ei,

606
00:36:16,021 --> 00:36:17,621
după ce a declanşat alarma.

607
00:36:20,541 --> 00:36:22,501
L-au adus singuri.

608
00:36:22,501 --> 00:36:24,221
Ai spus că nimeni nu va fi rănit.

609
00:36:24,221 --> 00:36:26,141
Era doar despre a face
o evadare curată.

610
00:36:26,141 --> 00:36:28,901
Este.
În acest fel, ei nu pot veni după noi.

611
00:36:28,901 --> 00:36:30,661
Nu azi, niciodata.

612
00:36:30,661 --> 00:36:32,381
Vom fi în siguranță, iubirea mea.

613
00:36:37,541 --> 00:36:39,221
Tu nu ai parte de ei.

614
00:36:39,221 --> 00:36:40,781
Ești unul dintre noi.

615
00:36:40,781 --> 00:36:42,341
Nu merge cu ei.

616
00:36:44,381 --> 00:36:45,861
Nu sunt iubirea ta.

617
00:36:47,781 --> 00:36:49,461
Adică nici măcar nu mă cunoști.

618
00:36:50,741 --> 00:36:52,221
La ce mă gândeam?

619
00:36:52,221 --> 00:36:53,901
Nu-ți aparțin.

620
00:36:53,901 --> 00:36:55,301
Eu aparțin de aici.

621
00:36:56,501 --> 00:36:57,981
Cu prietenii mei adevărați.

622
00:36:59,621 --> 00:37:01,141
E o rușine.

623
00:37:01,141 --> 00:37:03,061
Ți-a spălat și creierul.

624
00:37:03,061 --> 00:37:05,221
Am sperat că vei veni de bunăvoie.

625
00:37:08,661 --> 00:37:10,781
JIA: Lasă-l să plece!

626
00:37:10,781 --> 00:37:12,221
La naiba, nu.

627
00:37:15,701 --> 00:37:16,781
INCIDURI DE PISTĂ

628
00:37:18,301 --> 00:37:20,981
EXPLODĂ LUCRĂRI

629
00:37:32,781 --> 00:37:34,461
EL urla

630
00:37:34,461 --> 00:37:36,381
TOȚI urla

631
00:37:40,141 --> 00:37:42,381
Să mergem.

632
00:37:42,381 --> 00:37:44,141
Fă-o, acum!

633
00:37:44,141 --> 00:37:47,461
ȚIGÂND ȘI URLET

634
00:38:05,581 --> 00:38:07,101
Gabriel!

635
00:38:14,381 --> 00:38:16,181
Ishaan.

636
00:38:23,661 --> 00:38:25,581
Urlete

637
00:38:31,821 --> 00:38:33,221
Nu!

638
00:38:33,221 --> 00:38:34,981
Argh!

639
00:38:34,981 --> 00:38:37,341
APLAUAȚI ȘI APLICAȚI

640
00:39:04,701 --> 00:39:06,861
BĂRBATUL: Velasquez, răspunde la radio.

641
00:39:06,861 --> 00:39:09,741
L-am găsit pe director,
și Penelope.

642
00:39:09,741 --> 00:39:11,821
A făcut o mizerie corectă
a bibliotecii.

643
00:39:13,021 --> 00:39:14,461
Mama ta pare drăguță.

644
00:39:14,461 --> 00:39:16,141
Nu este mama mea.

645
00:39:16,141 --> 00:39:17,781
Ne-ai numit prietenii tăi.

646
00:39:17,781 --> 00:39:20,941
Credeam că nu ai venit aici
să-mi faci prieteni, Gabester.

647
00:39:22,381 --> 00:39:24,261
Trebuie să se fi întâmplat
când nu mă uitam.

648
00:39:26,301 --> 00:39:29,101
Nu sunt un erou,
dar când se confruntă cu răul,

649
00:39:29,101 --> 00:39:31,301
instinctele mele de moștenire,
tocmai au dat cu piciorul.

650
00:39:31,301 --> 00:39:33,141
Soarta îi cheamă pe curajoși.

651
00:39:33,141 --> 00:39:35,261
Ei, dar... dar când ei...

652
00:39:35,261 --> 00:39:36,741
..dar te-au prins -

653
00:39:36,741 --> 00:39:38,701
și arătai destul de împietrit
când s-a desprins masca.

654
00:39:38,701 --> 00:39:41,181
Mulțumesc, Dorian.
A fost adrenalină, nu frică.

655
00:39:41,181 --> 00:39:42,221
Avery!

656
00:39:44,101 --> 00:39:46,621
Nu acum. Deci, tu ești fiul lor.

657
00:39:47,781 --> 00:39:49,301
Doar prin naștere.

658
00:39:49,301 --> 00:39:51,141
Deci, același întuneric este în tine.

659
00:39:54,541 --> 00:39:55,581
Waah!

660
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
Nu ai locul lui Crookhaven!

661
00:39:59,421 --> 00:40:01,701
Ești o răspundere!

662
00:40:01,701 --> 00:40:03,781
Dar asta nu-l face...

663
00:40:03,781 --> 00:40:05,461
..o moștenire?

664
00:40:09,061 --> 00:40:10,461
Am eșuat.

665
00:40:10,461 --> 00:40:12,221
A trebuit să-mi las fiul în urmă.

666
00:40:18,221 --> 00:40:20,181
CLANG

667
00:40:25,981 --> 00:40:27,221
El este aici.

668
00:40:35,101 --> 00:40:36,981
Știi de ce suntem aici, director.

669
00:40:40,981 --> 00:40:42,421
Eu voi merge primul.

670
00:40:46,141 --> 00:40:49,581
PENELOPE: „Dragă tată,
M-am dus să o găsesc pe mama.

671
00:40:49,581 --> 00:40:51,741
„Nu încerca să mă urmezi.”

672
00:40:55,781 --> 00:40:57,181
Așteaptă!

673
00:40:58,181 --> 00:41:00,101
Ce, ai ieșit din minți?

674
00:41:01,821 --> 00:41:03,581
Nu poți pur și simplu să decolazi.

675
00:41:04,861 --> 00:41:06,821
Adică, care este planul?

676
00:41:06,821 --> 00:41:08,861
Adică, unde ești
o vei căuta?

677
00:41:08,861 --> 00:41:10,741
Complexul strâmb. Întreabă în jur.

678
00:41:10,741 --> 00:41:12,901
Aceștia sunt oameni periculoși.
Sunt bine conștient.

679
00:41:12,901 --> 00:41:14,901
Văzând cum a încercat mama ta
să mă omoare pe mine și pe tatăl meu...

680
00:41:14,901 --> 00:41:16,701
Da, nu este mama mea.

681
00:41:16,701 --> 00:41:18,261
Știu asta acum.

682
00:41:18,261 --> 00:41:20,221
Bunica este toată familia pe care o am.

683
00:41:20,221 --> 00:41:21,861
Toată familia de care am nevoie.

684
00:41:21,861 --> 00:41:25,101
Ei bine, chiar acum,
familia mea este un tată care m-a trădat.

685
00:41:25,101 --> 00:41:27,341
A pus toată școala în pericol,
si...

686
00:41:27,341 --> 00:41:28,861
..și mama mea a dispărut.

687
00:41:28,861 --> 00:41:30,661
Și am o idee.

688
00:41:32,781 --> 00:41:34,141
Ia-mă cu tine.

689
00:41:35,781 --> 00:41:37,901
De ce aș face asta?
Pentru că aș putea ajuta.

690
00:41:37,901 --> 00:41:39,821
Nu am nevoie de un wingman... Da...
.. darămite...

691
00:41:45,301 --> 00:41:46,581
Cât timp?

692
00:41:48,501 --> 00:41:50,061
Atâta timp cât este nevoie.

693
00:41:51,701 --> 00:41:53,261
Dar tu vei fi aici?

694
00:41:55,141 --> 00:41:56,301
Depinde.

695
00:41:57,381 --> 00:42:00,461
a spus un alt prieten de-al meu în ultima vreme
asta e, eh...

696
00:42:00,461 --> 00:42:02,381
..unde îmi aparțin, eh...

697
00:42:03,981 --> 00:42:06,061
Ea nu a vrut să spună.

698
00:42:06,061 --> 00:42:08,781
Doar asta a fost
o chestie de căldură a momentului.

699
00:42:26,781 --> 00:42:28,381
Dacă dispari?

700
00:42:28,381 --> 00:42:29,941
Ca mama ta?

701
00:42:29,941 --> 00:42:31,661
Atunci, vino să mă găsești.

702
00:42:53,181 --> 00:42:54,941
Tocmai mi-ai tăiat moneda norocoasă?

703
00:43:00,341 --> 00:43:01,861
Fă-te mai bine, Avery.

704
00:43:05,741 --> 00:43:07,661
PORNEREA MOTORULUI